Kellyékről - magyarul

Köszönet
Hopenak és Tammi segítőjének a fordításért!

Summer News
2001.08.26.:

Maite
Itoiz diadalmenete

A pamplonai
énekesnő egyre fontosabbá válik az opera világában.
Alighogy hozzáment az énekes John Kellyhez, folytatni akarja németországi
tanulmányait ugyanannál a tanárnőnél María Bayoval.



src="http://www.urbiaclub.de/fc/122159/album/1001792482IL.jpg"
align="left" hspace="5" vspace="5" width="382" height="282">size="2" face="Comic Sans MS">Maite részt vett néhány
tanfolyamon, és kiválasztották arra, hogy egy opera koncerten
szerepeljen.

A szoprán kisebb koncerteket adott Németországban, Franciaországba,
és EEUU-ban.

Maite Itoiz kislány volt, mikor gitározni kezdett. Édesapja
zeneszeretete, a Flamenco gitáros Carlos Itoiz, hozta
kapcsolatba először a zenével, és ez keltette fel az éneklés
iránti érdeklődését is.

Most ez a pamplonai kislány 26 éves, és azért harcol, hogy
helyet kapjon a zenei palettán, az után, hogy befejezte
pamplonai tanulmányait, és folytassa őket Németországban.

Múlt év július 16-án Maite megnyerte egy koncert díját.
Alteában került megrendezésre. A koncerten, ahol 12 különböző
nemzetiségű énekes szerepelt, és ez bíztatta a pamplonai
szopránt, hogy következő évben induljon a versenyen.



"A koncert előtt volt pár fontos óránk egy nagyon népszerű,
profi énekessel, Wolfgang Riegerrel. Nagyon meglepett, hogy
befogadott a kurzusra, mert nagyon sok jelentkező volt.

Hihetetlen volt, hogy kiválaszott a koncertre, és megnyertem a
díjat" mesélte.



Költözés Németországba

Maite Itoiz gyerekkora óta zenél. Egyrészt az édesapja, másrészt
saját szenvedélye miatt. És most főleg azért, mert hozzáment
az ír együttes, a Kelly Family egyik tagjához. Maite Itoiz és
John Kelly, aki 36 éves, június 24-én esküdtek meg az
arnoteqiu-i templomban, Obanos mellett.

A pamplonai szoprán ének és gitártanulmányait Carmen Arbizunál,
és Roberto Olabarrieta-nál fejezte be. Még néhány évet
tanult Miuel Esparza-nál, a karrierje pedig olyan csapatoknál
indult, mint az Orfeón Pamplonés, Vaghi Concerti, és a Coral
Camara, és még az Orfeón Donostiarránál is dolgozott.
"Amikor azt mondtam az édesapámnak, hogy tanulni akarok énekelni,
nem tartotta túl jó ötletnek. Gitárral kísért, és mindig
viccelt, ha rossz hangot énekeltem az ismétlésekkor " -
emlékszik vissza.



src="http://www.urbiaclub.de/fc/122159/album/1001792380LM.jpg"
align="right" hspace="5" vspace="5" width="379" height="282">size="2" face="Comic Sans MS">Mikor először konzervatóriumba
ment, a 13 éves "mert az apám volt az, aki gitározni tanított"
és 16 évesen énekelni kezdett, Maite Itoiz élete értelme a
zene lett.

Ezért is kezdett el Maria Bayonál tanulni, és megpróbálta rávenni
Arthur Janzent, hogy tanítsa őt. " Sok jót hallottam róla.
Gondoltam, ha ő is tanította Maria Bayot, akkor lehetetlen,
hogy elérjem. Megszereztem a telefonszámát, és felhívtam.
Amikor beleszólt a kagylóba, úgy remegtem, mint a nyárfalevél.
Amikor elmondtam neki, mit szeretnék, beleegyezett az oktatásba"
- meséli. A válasza meglepetésként érte, ám Maite Itoiz összecsomagolt,
és Németországba ment, ahol magánórákat vett Arthur
Janzentol. Mialatt beköltözött a Kelly Family házába, a
szoprán egy karácsonyi showkban, és jótékonysági gálákon
lépett fel. Még koncerteket adott Franciaországban, és az
EEUU-ban is. "Vissza akarok menni Németországba, hogy
folytathassam az órákat, mert még sok a tanulnivalóm.

Szeretnék francia balladákat is énekelni, de egyelőre lépésről
lépésre haladok. Eközben a férjemet is elkísérem az utazásaira,
ezért az időm elég korlátozott" - közli Maite.



A Kelly Family

Maite Itoiz bár az elején azt gondolta, hogy minden idejét a
zenének szentelheti, elfogadta, hogy az óráit össze kell
egyeztetnie férje elfoglaltságaival "A kölni házban
maradhattam, ahol a család háza volt, amíg ők turnéztak. De
nagyon rosszul éreztem magam egyedül, úgyhogy mégis úgy döntöttem,
velük tartok. "- meséli. A szoprán hozzáteszi, hogy a
Kelly Family ritkábban lép fel Spanyolországban, de nagyon híres
Közép Európában, különösen Hollandiában, Németországban,
Ausztriában, és a keleti országokban.

Az ír együttest érzékeny szálak kötik Navarrához, hiszen a
12 testvér, most csak kilenc zenél az együttesben,
Belascoainban lakott. Navarrába a szüleikkel együtt érkeztek
meg, ahol Barbara Kelly meghalt, és ahol el is temették. Az ír
együttes Maiteval Belascoainban találkozott. "Néha, mi
gyerekek együtt játszottunk. Amikor John találkozott velem,
egy éves voltam. Amikor elhagyták Navarrát, nem szakítottuk
meg a kapcsolatot, felhívtak, hogy vagyunk. 1995-ben találkoztunk
újra, egy német Tv showban léptem fel. " - mondja. Azt is
elárulja, hogy félénkségük miatt nem bontakozott ki előbb
szerelmük. " A nővérei segítettek neki megtenni az első
lépést, és meghívott hozzájuk Kölnbe nyaralni. A
kapcsolatunk egyre komolyabbá vált, és akkor indult be, mikor
együtt turnéztunk. Románcunk hosszú fejezetekből áll"
-fejezi be.