Kellyékről - magyarul

Köszönet href="http://www.connys-fundgrube.de" target="_blank">size="2" face="Comic Sans MS">Connyface="Comic Sans MS">-nak a következő cikkért!

Mach mal Pause Nr.
37/2001:

A zenéért és a
pénzért Kellyék minden családi konfliktust elfelejtenek:

A vér nem válik vízzé

Mi lett a megcsodáltakkal
és irígyeltekkel? Szegény utcai zenészek beleénekelték
magukat milliók szívébe, sőt, még egy kastélyba is. Aztán:
a pénz elfogyott, a család összeomlott - és Kellyék az új
esélyükben hiszenk...

src="http://www.urbiaclub.de/fc/122159/album/1001087930AS.jpg"
hspace="5" vspace="5" width="344" height="105">

Kép: Így szeretik őket
a rajongók, így kell megint lennie: Kellyék a Gymnichi
kastély erkélyén énekelnek

Este van, a kölni
Gímnich kastély ablakából fény szűrődik ki. Egy ősz,
boglyas hajú ember járkál fel alá mobiltelefonnal a fülén.
Hadonászik a kezével, kiabál, tépi a haját, összegörnyed,
majd hirtelen megáll, mint egy szobor. Aztán kialszik a fény -
és csönd lesz. A következő estéig. A faluban már megint
pletskálnak: "Az öreg Dan kísért. ...."

A látszat csal. A
családfő, Dan a Kelly Familyjével nem járja a végét. A
legutóbbi milliós sikereknek már hét éve vége (3,5 millió
eladott lemez csak az Over The Hump-ból), egyedül van, le van
robbanva (jobb karja egy szélütés következtében lebénult),
de úgy harcol, mint még soha ezelőtt. Dan papa megszervezi a
szétesett pop-család visszatérését. És ezért telefonál
minden este a gyerekeinek, és könyörög nekik: "Hadd
legyen még egy sikerünk együtt. Gondoljatok a rajongókra! Ők
szeretnek mindekt, hisznek bennünk. Nem szabad nekik csalódást
okoznunk. És magunknak sem!"

Heten a 11 gyermeke
közül újra hallgatnak rá: Patricia (31), Paddy (23), Angelo
(19), Jimmy (30), Joey (28), Maite (21) és Barby (26) - Dan papa
végigvitte őket Amerikából, Franciaországon, Anglián és
Svédországon keresztül a kölni stúdióig. A vér nem válik
vízzé. És ha pénzről van szó, csak azért is...

Már elmúlt az az idő,
mikor Kellyék a poplistákon évekig szerepeltek, Porschet
Porsche után vásároltak. Mikor leselejtezték a buszukat, a
lakóhajójukat és egy 50 szobás kastélyt, a Gymnich kastélyt
megvették 13 millió Márkáért. Amikor 100 Milliós éves
bevételről is beszéltek (irígykedve) a hírekben.

A kastélyt el akarják
adni, a húsz alkalmazottat elbocsájtották, a legutóbbi
CD-jüknek még csak 150 000 példányát sikerült eladniuk. De
mégis: A Family az ír vörösesszőke haukkal hisznek az újabb
esélyükben. Maite:"A titkunk a zene iránt érzette
szerelem - ezért a zene is szeret mindekt, még hallani fogtok
rólunk."

És reméljük, Maite,
hogy látni is fogunk titeket!